1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
{\an3}ช่วยเหลือ?
โปรดกดกริ่ง
2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
สวัสดี?
3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
กด
4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?
5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
ฉันต้องการจองห้องพักค้างคืน
6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
แน่นอน.
7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
มีค่าใช้จ่าย 119 ดอลลาร์ต่อคืน
และเงินฝากจำนวน 75 ดอลลาร์
8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
คุณรู้วิธีที่เร็วที่สุด
ไปยังตัวเมืองวีนัส?
9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
ทราบ. ฉันเกิด
และเติบโตขึ้นมาที่นั่น
10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
ไม่ใช่ใจกลางเมืองที่แท้จริง
11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
ประชากรของเรามีเพียง 486 คน
มันจึงดูเหมือนเป็นถนนธรรมดา
12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
เลี้ยวขวาแล้วเลี้ยวซ้าย
คุณจะไปถึงที่นั่น
13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
ห่างจากที่นี่ประมาณ 7 ไมล์
14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
ขอบคุณ.
15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
ลงชื่อที่นี่
16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
ขอบคุณ.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
ห้องของคุณคือหมายเลข 24
18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
แล้วพบกันใหม่..
20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
ฉันมีเสื้อคลุมแล้ว
21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
ขอบคุณ.
22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
คือ...
ทามาร่ามาแล้วเหรอ?
23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
ไม่ คุณอยู่ผิดห้อง
24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
คือ...
ทามาร่ามาแล้วเหรอ?
25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
ช่วย.
26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
อย่าทำร้ายฉัน.
27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
ฉันทำอะไรผิด?
28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
คุณพาฉันมาทำไม?
29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
เพราะคุณอยู่ที่นี่
30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
อะไร
ทำไม
31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
ฆาตกรต่อเนื่อง (สิ่ง)
ผู้กระทำผิดตั้งแต่สองคนขึ้นไป
32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
ปฏิบัติตามรูปแบบพฤติกรรมบางอย่าง
33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
เหยื่อมักเป็นชาวต่างชาติ
34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
ชาวต่างชาติ
35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
ชาวต่างชาติ
บทที่ 3
36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
นี่เป็นทางออกเดียว
38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
กระสุน.
39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
ใจเย็นๆ
40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
ที่นี่ไม่มีใครสวมหน้ากาก
41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
แก่ผู้เสียชีวิต.
42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
นั่งลง!
43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
นี่สำหรับเขา
44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
ชื่อของเขาคือไรอัน
45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
คุณฆ่าเพื่อนของคุณ
46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
ใช่.
47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
แต่ฉันจะมองหาอันใหม่
48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?
49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
ตั้งแต่ต้น.
50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
ตั้งแต่เรายังเล็กๆ
51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
คุณมาที่นี่เพื่ออธิษฐานเผื่อเขาหรือเปล่า?
52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
เขาคืออะไร
คุณจะฟังฉันไหม?
53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
คุณอธิษฐานไหม?
54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
สำหรับไรอัน?
55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
คุณฆ่าเขา
56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
ฉันบังเอิญ.
57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
คุณยังไม่ตาย
58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
ฉันคิดว่าเราเท่ากัน
59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
แล้วตอนนี้ล่ะ?
60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
ทำไมพระเจ้า
ให้นางฟ้าฆ่าปีศาจเหรอ?
62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
ฉันไม่รู้.
63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
บางทีพระองค์
แค่อยากดู
65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
นายอำเภอ
กรุณาเข้ามา.
66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
เอาเลยทอมมี่
67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
เด็บบี้น้องสาวของฉันโทรมา
68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
รถพยาบาลของมายาที่บ้านริมทะเลสาบหายไป
69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
ยานพาหนะก็หายไป
70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
หายไป?
71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
รถพยาบาลขาดการติดต่อ
72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
คนขับไม่ตอบ
73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
น้องสาวของเขา
ระหว่างทางจากพอร์ตแลนด์
74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
เขาจะมาถึงพรุ่งนี้เช้า
75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
มุ่งหน้าสู่บ้านริมทะเลสาบ
76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
ตรวจสอบสถานะ
เจ้าหน้าที่การแพทย์ที่นั่น
77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
เข้าใจแล้ว.
78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
ที่เสร็จเรียบร้อย.
79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
มายา.
80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
เรามองหาคุณทุกที่
81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
คุณดูน่าสงสารจริงๆ
82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
พาฉันไปที
แล้วฉันจะบอกคุณ
85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
คุณต้องการไปที่ไหน?
86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน
87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
น้องสาวของคุณกำลังเดินทางมา
ที่นี่จากพอร์ตแลนด์
88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
ตกลง.
89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
พาฉันไปหาเขา
90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
และให้ฉันยืมโทรศัพท์มือถือของคุณ
91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
สัญญาณหาได้ยากในบริเวณนี้
92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
อืม.
93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
ตกลง.
94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
อา.
95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
ยกโทษให้ฉัน.
96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?
97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
ฉันเจ็บมือ
98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
ใช่.
99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
มันอยู่ด้านหลัง.
100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
นายอำเภอ?
101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
ฉันมุ่งหน้าไปที่บ้านริมทะเลสาบ
102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
มีการฆาตกรรมหมู่ที่นี่
103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
ไม่พบหญิงสาวคนนั้น
104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
แนวทางต่อไปคืออะไร? เปลี่ยน.
105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
<สีตัวอักษร="
-มาถึงภายใน 10 นาที
106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
โดยปกติ,
107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
คดีฆาตกรรม TAMARA
เพราะลูกชายของคุณยังเด็กอยู่
108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
รัฐให้ความสำคัญกับความพยายาม
109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
การฟื้นฟูผ่านทางผู้ปกครอง
110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
พร้อมทั้งให้คำปรึกษาอย่างสม่ำเสมอ
111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
และรายงานความคืบหน้าอย่างสม่ำเสมอ
112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
อย่างไรก็ตาม,....
113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
เพราะการกระทำนี้
114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
เลวทรามและป่าเถื่อนมาก
115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
เขาควรจะถูกจำคุก
116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
นายอำเภอร็อตเตอร์ กรุณายืนขึ้น
117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
ฉันได้พิจารณาเรื่องนี้แล้ว
118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
และบนพื้นฐาน
119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
ประวัติตำรวจที่สมบูรณ์แบบของคุณ
120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
ศาลนี้
121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
ตัดสินใจดูแลลูกชายของคุณ
ติดกับคุณ
122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
อย่างไรก็ตาม มีการละเมิดเพียงครั้งเดียว
ฉันจะจำคุกเขา
123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
อย่างน้อยก็จนกว่า
เขาอายุ 18 ปี
124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
ขอบคุณฝ่าบาท.
125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
ฉันจริงจังนะหนุ่มน้อย
126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?
128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
นี่คือเหยื่อรายแรกของคุณ
129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
คุณยุ่งจริงๆ
130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
ฉันขออย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
ฉันก็รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
ขอผมจัดการมันหน่อย
133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
ไม่มีชาวเมืองอีกต่อไปเข้าใจไหม?
134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
โอเคครับ.
135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
มาเร็ว. มาทำความสะอาดกันเถอะ
136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
ร้านขายเครื่องมือ
137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
{\an9}ร้านขายเครื่องมือ
138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
คุณพบผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
เราคงได้เจอคุณแน่ แครอล
140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
ขออภัยทุกคน.
141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
ฉันชื่อโฮเวิร์ด กรานิค
และนี่คือภาพถ่าย
142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
มายา พี่สะใภ้ของฉัน
143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
คุณต้องรู้อยู่แล้วว่า
144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
คนรักของเธอถูกฆ่าที่นี่
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
และตอนนี้เขาก็หายไปเช่นกัน
146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
มีใครรู้บ้างว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
ข้อมูลแม้แต่น้อย?
148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
ฉันได้พบน้องสาวของคุณแล้ว
149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนดี
150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
เขาไม่สมควรได้รับประสบการณ์ทั้งหมดนี้
151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
คุณกำลังทำอะไร?
152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
มีอย่างอื่นอีกไหม?
153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
เฮ้ แอนนี่
154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
สวัสดี
155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
ดูเหมือนคุณจะมีอะไรจะพูด
แต่คุณลังเลที่จะพูดคุยข้างใน
156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
ตอนนี้ก็มีแค่เรา
157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
ฉันรู้สึกเศร้าที่สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
แต่ไม่มีใครอยากคุย
159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
คุณหมายความว่าอย่างไร?
160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
มีอะไรหายไปมาก่อนหรือเปล่า?
161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
ใช่.
162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
แต่ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยที่นี่
163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
ฉันต้องกลับไปทำงาน
164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
รอสักครู่.
165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
มีเหยื่ออีกกี่คน?
166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
ขออภัย ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
ได้โปรดแอนนี่
169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
นี่สำหรับน้องสาวของฉัน
170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
โปรดช่วยฉันด้วย
171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
นายอำเภอ?
172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
เขารู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
เขารู้แน่นอนว่าเขาอยู่ที่ไหน
174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
อย่าเข้าใกล้มากนะ มาร์คัส
175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
ค้นพบประวัติความเป็นมาของบ้านริมทะเลสาบ
176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
พยาบาลดานิกา.
177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
คนรักของเขา.
178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
และเพื่อนร่วมห้องของเขา เวย์น
179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
พบรถพยาบาลพลิกคว่ำ
180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
สามไมล์จากถนนสายหลัก
181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
มายาไม่มีอยู่จริง
182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
คนขับทางการแพทย์ก็ไม่อยู่ที่นั่นด้วย
183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
และเกรกอรีก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
ฉันจะโทรหาตำรวจ
รัฐ
185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันมักจะต่อสู้กับสิ่งนี้
186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
ฉันได้รับรอบเป็นเวลานาน
ทุ่มเทให้กับคุณ แต่...
187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
พวกเขาเป็นพลเมืองของเรา
188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
พวกเขาไม่เคยฆ่า
พลเมืองของเราเอง
189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
มันควรจะ
ไม่มีเหยื่อจากดาวศุกร์
190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ
191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
ถ้าเพียงแต่หญิงสาวคนนั้นได้ตายไปในขณะนั้น
192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
อะไร
194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
{\an4}ถุงมือเป็นสิ่งที่จำเป็น
สวมใส่เมื่อเข้า
195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
ฉันขอโทษทอมมี่
196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
นั่นคือเขาเหรอ?
197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
เรายังไม่ได้ยืนยันมัน
198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
เป็นไปไม่ได้.
199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
ขนาดมันดูใหญ่เกินไป
200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
เขาไป.
201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
มาร์คัส อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
หลงทางเขา
202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
ดี.
203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
{\an7}ที่จอดรถเท่านั้น
204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
{\an8}MIL 19
205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
12 ปีที่แล้ว
206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
วีนัส 7
ออริกอนซิตี้ 83
พอร์ตแลนด์ 365
207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
แล้วพวกเขาล่ะ?
208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
ใหญ่เกินไป.
209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
แก่เกินไป
210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
ฉันหิว.
211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
คุณต้องการที่จะสั่งซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
สาวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?
213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
กำลังมองหาอาหาร
214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
ดี. ต้องการความช่วยเหลือในการเลือก?
215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
ไม่จำเป็น.
216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
บางทีฉันอาจจะทำได้
ช่วยคุณในเรื่องอื่น ๆ
217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
โอ้ใช่?
ชอบอะไร?
218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
มือของฉันมีทักษะมาก
219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
ฉันก็เช่นกัน
220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
โอ้ที่รัก
222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
เราแค่คุยกัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
คุณบอกว่าจะไม่ทำเช่นนี้อีก
224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
คุณสัญญา.
225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
หากคุณยังคงสงสัย
แค่รอข้างนอก
227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
เฮ้.
228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
เขาเข้ามาหาฉัน
229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
คุณโกหก.
230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
ฉันไม่ได้โกหก
231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
กลับไปที่โมเทลกันเถอะ
232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
ตกลง?
233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
ตกลง.
234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
ไม่สนใจพวกเขา
236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
เขาเป็นคนที่น่ารำคาญ
237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
มาเร็ว.
238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
ฉันชอบพวกเขา.
239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
มาทำกัน.
240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
ตกลง.
241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
คือ...
ทามาร่ามาแล้วเหรอ?
242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
คือ...
ทามาร่ามาแล้วเหรอ?
243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอีก
244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
คุณหิวไหม?
245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
แตะสามครั้ง!
246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
พิเศษ.
247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
ทามาร่าอยู่ไหม?
248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
ไม่มีทามาร่าอยู่ที่นี่
249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
อีกครั้ง!
250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
ทำไม
251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
ทามาร่าอยู่ไหม?
252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
คุณเป็นใคร?
254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
ช่วยฉันด้วย!
255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
โปรด!
256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
ช่วย!
257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
ขอโทษที ฉันไม่รู้
ความผิดพลาดของเรา
258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
เราทำอะไรผิด?
259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
ฉันไม่รู้...ไม่...
260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
ช่วยด้วย!
261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
ได้โปรด ได้โปรด
262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
ช่วย.
263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
ฆ่าหนึ่ง!
264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
ไม่
265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
ไม่
266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
อย่า!
268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
ฉันรักคุณ
269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
เศร้าโศก.
271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
อย่า!
272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
ปล่อยฉันไป!
273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
โปรด.
274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
จุ๊ๆ
275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
คุณกำลังทำอะไร?
276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
รู้สึกดีใช่ไหม?
277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
ใช่! น้องสาวของเขาอยู่ที่นี่
278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
ฉันพาเขาไป
ไปที่โรงเลื่อย
279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
เขาไปไหน?
280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
ฉันไม่รู้.
281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
บางทีก็ไปเร็วเกินไป
282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
ฉันคิดว่าเราควรทำเช่นนี้ต่อไป
283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นไหม?
284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
ไม่
285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
รถไม่อยู่ที่นี่
286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
ตอนนี้อะไร?
287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
สถานที่แห่งนี้ดูถูกทิ้งร้าง
288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
เรามั่นใจว่าสถานที่แห่งนี้ปลอดภัย
289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
พวกคุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะมองหามัน
290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?
291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
คุณปลอดภัยในคาราวานนี้
292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
ดี. มันปลอดภัย
293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
เข้ามาด่วนๆ.
ตกลง.
294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
นี้.
295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
ล็อคประตูหลังจากที่ฉันออกไป
296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
เปิดให้ฉันเท่านั้น
297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
ยิงใครก็ได้นอกจากฉัน
298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
ตกลง.
299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
วางอาวุธของคุณ
300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
ฮาวเวิร์ด ฉันกลัว
301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
ใจเย็นๆ
302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
ฉันจะพาคุณไปเด็บ
303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
ฉันสัญญา.
304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
เรากำลังมองหาความช่วยเหลือ
พบน้องสาวของฉัน
305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
ฉันไม่รู้.
307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
เมืองเล็กๆ แห่งนี้วุ่นวายมาก
308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
ฉันต้องการยาระงับประสาท
309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
ฉันเอาปืนมา!
310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
คลุมไว้!
311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
ฉันต้องยิงอีกครั้ง
312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
เด็บบี้ คุณโอเคไหม?
315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
คุณโอเคไหม?
316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
ฉันไม่สามารถตื่นได้
317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
ฮาวเวิร์ด เราต้องไปแล้ว
318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
อยู่ห่างๆ!
319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
กลับมาอีกครั้ง
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
<สีตัวอักษร="
321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
ความบาปจะไม่ถูกฝัง
พร้อมกับความรู้สึกผิด
322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
มันจะไม่สงบลง
323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
จนกว่าพระเจ้าจะล้มคุณลง
324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
เข้าสู่เหว
การทำลายล้างด้วยความเย็น
325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
เชื่อฉันเถอะ
นรกรอการมาถึงของคุณอยู่
326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
{\an7}ความตาย
327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
~ โกหก
~ การทำความสะอาด
~ ฆ่า
328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
ความยุติธรรม = ความตาย = การไถ่ถอน
329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
<สีตัวอักษร="
330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
หนังสือรุ่น
2016
331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
คุณได้รับเลือกแล้ว
332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
~ ฆ่าทั้งหมด
~ ความยุติธรรมในการไถ่ถอน
333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
ตอนนี้มีเพียงความเจ็บปวดในตัวคุณ
334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในหัวใจของฉัน
335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
ฉันให้คุณเป็นอิสระแล้ว
336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
ถอดหน้ากากของคุณออก
337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต
339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์มาก
340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
แสงเดียวของฉัน
ในความมืด
341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
รู้สึกโดดเดี่ยวในความมืดมิด
342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
สงบมาก
343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
นางฟ้าตกสวรรค์
344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
เพียงแค่ทำมัน
346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
ทุกสิ่งที่ฉันรักหายไป
347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
คุณเอามันไปจากฉัน
348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
เหลือเพียงคุณเท่านั้น
349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
ปืนของเขาว่างเปล่า
350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
{\an9}~ นโยบาย
~ ความตาย
~ ความยุติธรรม
351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
ตอนนี้เราก็เหมือนกัน
352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
มันเป็นไปได้.
353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
Opensubtitles >> ฟรีปาเลสไตน์
Subdl >> ดิบ